1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:06:11,280 --> 00:06:12,156 Larry. 3 00:06:12,720 --> 00:06:13,493 Larry. 4 00:06:14,760 --> 00:06:15,670 Apa. 5 00:06:15,800 --> 00:06:17,722 Larry, íjam Visszajöttél? 6 00:06:18,280 --> 00:06:20,748 Eljöttem hozzád, csak néhány napig. 7 00:06:22,240 --> 00:06:23,514 Megéretted. 8 00:06:24,440 --> 00:06:25,748 Most már férfi vagy. 9 00:06:25,880 --> 00:06:29,520 Egy cseppet sem változtál. A vidék nyilvánvalóan te leszel. 10 00:06:30,120 --> 00:06:32,213 megöregedtem... Semmi értelme hazudni. 11 00:06:34,960 --> 00:06:36,040 Ki ő? 12 00:06:36,320 --> 00:06:37,378 A legújabb? 13 00:06:37,480 --> 00:06:38,333 Igen... 14 00:06:38,480 --> 00:06:42,792 4 évet kellett várni és újra látod a régi apádat, igaz? 15 00:06:42,920 --> 00:06:45,457 Ne emlékezzünk a régi idők már. 16 00:06:45,600 --> 00:06:46,510 Alexis. 17 00:06:52,360 --> 00:06:53,440 Csak egy pillanat. 18 00:06:58,920 --> 00:07:01,150 Julia. Van egy meglepetésem számodra. 19 00:07:04,000 --> 00:07:06,309 Walt itt. Mindjárt veled leszünk. 20 00:07:50,200 --> 00:07:52,407 - Julia, ő itt Larry. - Helló. 21 00:07:52,680 --> 00:07:53,408 Szia. 22 00:07:53,520 --> 00:07:55,909 Alexis sokat mesélt rólad. 23 00:07:59,040 --> 00:08:01,144 Biztosan rettenetesen szeret téged. 24 00:08:05,240 --> 00:08:06,650 Gyermekeim. 25 00:08:06,800 --> 00:08:10,486 Ne kezdje elölről az egészet, apám. nem maradok. Ne ragaszkodj hozzá. 26 00:08:10,720 --> 00:08:12,244 Jövő héten megyek. 27 00:08:13,520 --> 00:08:16,853 Néhány barát jön Rómából, meglátogatjuk a szigeteket. 28 00:08:16,960 --> 00:08:19,611 Miért nem maradsz itt? A barátaid is. 29 00:08:19,760 --> 00:08:20,943 Nem lehetséges. 30 00:08:21,080 --> 00:08:23,537 Nem találsz jobb helyet, mint itt. 31 00:08:29,960 --> 00:08:31,359 Larry, szükségem van rád. 32 00:08:31,880 --> 00:08:35,828 Azt akarom, hogy az egész nyarat velünk töltsd. Igazi örömöt okozna nekem. 33 00:08:36,480 --> 00:08:38,016 Julia is akarja. 34 00:08:38,600 --> 00:08:40,090 Nem igaz, Julia? 35 00:08:41,840 --> 00:08:43,728 Ezt nem kell mondanom neki. 36 00:08:48,520 --> 00:08:49,885 A ház az övé. 37 00:08:59,800 --> 00:09:01,506 Most hozom a gyümölcsöt. 38 00:09:05,000 --> 00:09:06,888 Hogy boldogulsz vele? 39 00:09:08,960 --> 00:09:11,542 A képzelőerő embere irányítja mindent. 40 00:09:13,120 --> 00:09:14,656 Még idős korában is. 41 00:09:21,560 --> 00:09:23,448 Te gitározol, Larry? 42 00:09:24,240 --> 00:09:26,504 Rómában tanultam egy kicsit játszani. 43 00:09:26,640 --> 00:09:30,804 Én és a barátaim időnként találkozunk és dallamokat alkotni, a szórakozás kedvéért. 44 00:09:32,560 --> 00:09:34,357 Akkor halljuk, ahogy játszol. 45 00:09:34,800 --> 00:09:36,051 Gyerünk, Larry. 46 00:09:36,200 --> 00:09:37,189 Gyere, szóval." 47 00:09:38,520 --> 00:09:39,908 Az egyik dallamod. 48 00:10:13,280 --> 00:10:14,668 Alexis, táncolni fogok. 49 00:10:14,800 --> 00:10:16,813 Olyan régóta nem táncoltam. 50 00:10:19,160 --> 00:10:21,321 Hadd nézzem és élvezzem. 51 00:10:26,240 --> 00:10:27,332 Szép, szép. 52 00:10:27,920 --> 00:10:29,854 Bravó, Julia. Bravó, Larry. 53 00:10:30,800 --> 00:10:32,529 Ez egy csodálatos éjszaka. 54 00:10:32,920 --> 00:10:33,966 Nagyon szép. 55 00:10:36,440 --> 00:10:37,418 Alexis, gyere. 56 00:10:47,840 --> 00:10:49,273 Miért hagyja abba ilyen hamar? 57 00:10:51,160 --> 00:10:53,025 Ez már nem nekem való... 58 00:10:53,480 --> 00:10:55,323 Ez nektek szól, fiatalok. 59 00:11:07,640 --> 00:11:09,323 Ó, kezdek fáradni... 60 00:11:15,280 --> 00:11:17,726 Jó volt, Julia. Csodálatos voltál. 61 00:15:39,200 --> 00:15:42,067 Te sem tudsz aludni. mi a baj? 62 00:15:42,200 --> 00:15:44,077 - Semmi. - Mi a baj? 63 00:15:44,920 --> 00:15:46,820 - Semmi. Kérsz ​​egy kicsit? - Nem. 64 00:16:04,120 --> 00:16:07,419 - Alexis, kérdezhetek valamit? - Amit akarsz. 65 00:16:08,280 --> 00:16:10,453 Miért ragaszkodsz hozzá, hogy maradjon? 66 00:16:10,840 --> 00:16:12,284 Zavar téged? 67 00:16:13,360 --> 00:16:15,624 Tudod, hogy van egy szelíd pontom neki. 68 00:16:17,840 --> 00:16:20,582 Szóval szeretnéd, ha maradna velünk végleg? 69 00:16:21,320 --> 00:16:23,015 Igaz, Alexis? Mondd el. 70 00:16:40,000 --> 00:16:42,366 Köszönöm, Julia. nagyon szeretlek. 71 00:17:36,440 --> 00:17:38,977 Ma van egy rohadt munkára való hajlam. 72 00:17:39,760 --> 00:17:41,808 Ez azt jelenti, hogy újra formában vagy. 73 00:17:45,160 --> 00:17:48,584 - Larry fent van már? - Nem, és úgy tűnik, nem lesz... 74 00:18:02,680 --> 00:18:04,170 Kész a reggeli. 75 00:18:04,920 --> 00:18:05,966 álmos vagyok- 76 00:18:06,080 --> 00:18:09,789 Ha felébredsz és úgy érzed, a parton fogunk dolgozni. 77 00:18:18,120 --> 00:18:18,927 Így... 78 00:18:20,880 --> 00:18:24,361 Ha úgy döntök, hogy megcsallak, akkor elhagylak és megyek. 79 00:18:26,520 --> 00:18:28,511 De ezt soha nem fogod megtenni... 80 00:18:30,680 --> 00:18:31,658 fogsz? 81 00:18:31,800 --> 00:18:34,428 Nem értem miért vagy ezt felhozva. 82 00:18:34,760 --> 00:18:35,670 Félelem... 83 00:18:42,400 --> 00:18:43,344 Milyen félelem? 84 00:18:44,280 --> 00:18:46,145 Félelem a közelgő végtől. 85 00:18:46,920 --> 00:18:47,864 A haláltól. 86 00:18:49,760 --> 00:18:51,057 A megsemmisülésé. 87 00:18:52,160 --> 00:18:54,572 Mi ez a hülyeség, amit beszélsz? 88 00:18:55,400 --> 00:18:57,698 Kezdtem szenilis lenni, Julia. 89 00:18:58,360 --> 00:19:01,352 Nem tudok veled lenni valamilyen módon megéri a fáradságot. 90 00:19:02,240 --> 00:19:03,901 Nem tudok festeni. 91 00:19:04,160 --> 00:19:06,287 Rosszabbul nőttem, mint egy dauber. 92 00:19:37,280 --> 00:19:38,804 Larrynek egyedül kell lennie. 93 00:19:39,840 --> 00:19:42,604 Inkább menj vissza és készíts egy kis ebédet. 94 00:19:42,720 --> 00:19:44,403 Együtt visszamegyünk. 95 00:19:44,680 --> 00:19:46,887 Menj csak, később jövök. 96 00:19:48,480 --> 00:19:50,266 Amikor a nap függőlegesen áll 97 00:19:51,400 --> 00:19:53,766 tükröződik a tengeren és az okokon... 98 00:19:54,480 --> 00:19:57,153 Azok a lenyűgöző kék sugarak variációk... 99 00:19:59,600 --> 00:20:01,488 Szóval, hadd csodáljam őket... 100 00:20:02,760 --> 00:20:04,842 Mivel nem tudom reprodukálni őket... 101 00:20:20,000 --> 00:20:23,595 Larry elmenne, mert biztosan megvetést érzett irántam. 102 00:20:24,240 --> 00:20:26,583 Évek óta ezt érzi. 103 00:20:26,920 --> 00:20:28,979 A maga módján megvetett engem 104 00:20:29,360 --> 00:20:31,840 soha nem ad nekem esélyt engesztelésért. 105 00:20:32,880 --> 00:20:35,348 Megvetett miattam anyja halála. 106 00:20:36,160 --> 00:20:39,641 Engem ezért megvetett átkozott éjszaka a temetése után 107 00:20:40,200 --> 00:20:43,499 amikor meglátott Nora karjában, ő volt az egyik modellem 108 00:20:44,480 --> 00:20:47,745 és azt az éjszakát soha nem lehetett eltörölni az emlékezetéből. 109 00:20:48,600 --> 00:20:51,455 Soha nem fogadott el kifogást ill egy magyarázatot. 110 00:20:52,640 --> 00:20:55,222 Úgy döntött, hogy a nagymamájával él Rómában 111 00:20:55,320 --> 00:20:57,311 anyja családi házában. 112 00:20:58,240 --> 00:21:00,470 Minél több időt töltött távol tőlem 113 00:21:00,600 --> 00:21:02,648 és minél jobban el akart menni, 114 00:21:02,800 --> 00:21:05,041 annál jobban nőtt iránta való vágyakozásom. 115 00:21:06,080 --> 00:21:09,208 És elhatároztam, hogy megteszem mindent az ő érdekében. 116 00:21:13,880 --> 00:21:15,859 Julia egyedül térne haza. 117 00:21:16,480 --> 00:21:18,084 Larry egyedül lenne. 118 00:21:18,440 --> 00:21:20,863 Csak ők ketten lennének. 119 00:21:21,800 --> 00:21:23,677 És rászánnám az időt... 120 00:21:24,480 --> 00:21:26,380 Mondhatnám, hogy kedveli Juliát. 121 00:21:27,160 --> 00:21:29,765 Már az első találkozásuk pillanatában tudtam. 122 00:21:30,800 --> 00:21:32,370 Julia is kedvelte őt. 123 00:21:33,920 --> 00:21:36,138 Julia talán ráveszi, hogy maradjon. 124 00:21:36,960 --> 00:21:38,723 Ebben biztos voltam. 125 00:21:39,160 --> 00:21:41,060 Megfordítaná a fejét. 126 00:21:41,920 --> 00:21:45,469 Mert vannak bizonyos dolgok csak egy nő képes elérni. 127 00:21:48,000 --> 00:21:49,706 Meggyőzné őt. 128 00:21:50,680 --> 00:21:54,423 Mert vannak bizonyos dolgok csak egy nő képes elérni. 129 00:22:21,680 --> 00:22:23,671 Soha többé ne járkálj meztelenül. 130 00:22:24,280 --> 00:22:26,601 Nem tudtam, hogy megdöbbenhetsz. 131 00:22:31,000 --> 00:22:33,980 Mi van az apámmal, bedobtad a tengerbe? 132 00:22:37,720 --> 00:22:40,439 Szeretném tudni, hogy pontosan mit itt csinálod. 133 00:22:40,560 --> 00:22:42,744 Apád szeretője és modellje vagyok. 134 00:22:43,800 --> 00:22:45,040 én is szeretem őt. 135 00:22:45,360 --> 00:22:46,930 ezt nem tudtam... 136 00:22:47,200 --> 00:22:49,612 Szóval most, hogy megteszed, viselkedj magad. 137 00:24:49,920 --> 00:24:51,342 Lebegnek... 138 00:24:52,840 --> 00:24:56,480 bámulva és nevetve a habzó hullámnál 139 00:24:57,520 --> 00:25:00,353 de amint lesz bátorságuk 140 00:25:02,320 --> 00:25:04,049 repülj vissza az Anyatengerhez 141 00:25:04,160 --> 00:25:06,446 Ez szép, hol találtad? 142 00:25:06,880 --> 00:25:09,326 Családi örökség. Anyámé volt. 143 00:25:09,560 --> 00:25:11,403 A nagymamától kapta. 144 00:25:11,800 --> 00:25:14,860 Titokban játszik a habjával 145 00:25:16,640 --> 00:25:19,143 és a hangulatos rakparton 146 00:25:20,960 --> 00:25:23,940 álmok ezrei ingadoznak 147 00:25:26,480 --> 00:25:28,107 A kedvesem az 148 00:25:28,800 --> 00:25:30,882 egy komolytalan nő 149 00:25:31,280 --> 00:25:33,498 mint azok a tengeri madarak 150 00:25:35,640 --> 00:25:37,824 amikor a magas felhőkben 151 00:25:37,960 --> 00:25:39,723 vagy a tengervizekre 152 00:25:40,480 --> 00:25:43,506 odaadja a csókját 153 00:25:45,920 --> 00:25:47,512 Lebegnek... 154 00:25:48,600 --> 00:25:51,228 bámulva és nevetve a habzó hullámnál 155 00:25:53,600 --> 00:25:56,307 de amint lesz bátorságuk 156 00:25:57,840 --> 00:26:00,820 repülj vissza az Anyatengerhez 157 00:26:03,080 --> 00:26:04,411 te sírsz? 158 00:26:05,160 --> 00:26:06,366 Emlékezés... 159 00:26:12,400 --> 00:26:13,435 fiam... 160 00:26:22,600 --> 00:26:23,646 fiam... 161 00:26:43,560 --> 00:26:45,266 Ne tedd, Larry. ne... 162 00:27:35,800 --> 00:27:37,290 Szeretlek, Alexis. 163 00:27:37,440 --> 00:27:38,350 tudom. 164 00:27:43,560 --> 00:27:47,087 Készíts egy igazi festményt és visszakapom a régi önmagam... 165 00:28:08,120 --> 00:28:11,556 Larry honnan szerezte ezeket? Elraktam őket a boltba. 166 00:28:16,120 --> 00:28:17,929 Amikor az anyja megbetegedett 167 00:28:19,480 --> 00:28:21,254 Larry hat éves volt. 168 00:28:22,000 --> 00:28:25,481 Imádta őt. Ő akarta őt állandóan az ágya mellett. 169 00:28:26,480 --> 00:28:29,643 És dalokat játszott a gramofon, hogy a kedvében járjon. 170 00:28:32,640 --> 00:28:35,689 A karjába venné, és együtt sírtak. 171 00:28:37,320 --> 00:28:39,595 Mindketten tudták, hogy meg fog halni. 172 00:28:39,720 --> 00:28:42,462 dalokat hallgatnának, nevetni és sírni... 173 00:28:44,760 --> 00:28:46,671 Ez hat hónapig ment. 174 00:28:48,440 --> 00:28:50,328 Egészen egy reggelig, Larry... 175 00:28:50,440 --> 00:28:52,078 bement a szobájába... 176 00:28:52,800 --> 00:28:54,665 tedd fel neki a rekordot... 177 00:28:56,560 --> 00:28:58,198 de halott volt. 178 00:29:02,600 --> 00:29:04,886 Azt hiszi, hogy örültem a halálának. 179 00:29:05,440 --> 00:29:07,305 Soha nem hagyja abba, hogy gyűlöljön. 180 00:29:08,600 --> 00:29:11,444 Megpróbáltam meggyőzni az ellenkezőjéről de hiába. 181 00:29:12,080 --> 00:29:14,401 Larry soha nem fogja elfelejteni az anyját. 182 00:29:17,480 --> 00:29:19,345 Azt mondta nekem, hogy van a szeme. 183 00:29:20,360 --> 00:29:23,329 És hogy nem biztos benne, hogy utálja-e vagy imád engem. 184 00:29:25,120 --> 00:29:26,178 igaz? 185 00:29:29,000 --> 00:29:29,739 Igen. 186 00:29:31,000 --> 00:29:32,900 Neked van az anyja szeme. 187 00:29:38,400 --> 00:29:39,810 Szóval sírt? 188 00:29:42,760 --> 00:29:44,967 Miközben gramofont hallgattam. 189 00:29:58,800 --> 00:30:00,916 Ne tudjon a beszélgetésünkről. 190 00:30:01,880 --> 00:30:03,734 Nem biztos benne, hogy fogja fogadni. 191 00:30:32,000 --> 00:30:34,594 Egy ötlet kavargott körülötte a fejemben... 192 00:30:35,960 --> 00:30:38,292 Ha újra átélhetném a fiatalságomat... 193 00:30:39,040 --> 00:30:40,962 Legyél újra olyan, mint akkor voltam... 194 00:30:41,720 --> 00:30:42,880 Légy olyan, mint Larry. 195 00:30:43,680 --> 00:30:46,183 Mint Larry, aki ott volt előttem, 196 00:30:46,280 --> 00:30:47,588 ki volt a fiam, 197 00:30:48,040 --> 00:30:49,405 ki volt a vérem, 198 00:30:49,640 --> 00:30:51,858 ki voltam önmagam megvetésében, 199 00:30:52,760 --> 00:30:54,034 megvetett engem 200 00:30:54,320 --> 00:30:57,369 mint régi önmagam megvetette a mostani... 201 00:30:58,040 --> 00:30:59,382 az impotens, 202 00:30:59,520 --> 00:31:01,602 a régi, a kész... 203 00:31:02,920 --> 00:31:05,684 Valamit tennem kellett és átélni a múltat... 204 00:31:05,920 --> 00:31:07,251 átélni a fiatalságomat. 205 00:31:08,720 --> 00:31:11,006 Néhány őrült gondolat futott át a fejemben. 206 00:31:11,840 --> 00:31:12,772 Őrült... 207 00:31:13,120 --> 00:31:16,180 de azon a ponton varrta csodálatos számomra... 208 00:31:16,640 --> 00:31:18,153 Igazán elképesztő... 209 00:31:32,800 --> 00:31:33,778 Tartsd meg... 210 00:31:36,640 --> 00:31:37,618 ennyi. 211 00:31:38,800 --> 00:31:40,461 Mire való a karnevál? 212 00:31:41,040 --> 00:31:42,439 Megőrültetek? 213 00:31:42,560 --> 00:31:44,994 Larry fiam, pontosan tudom amit csinálok. 214 00:31:45,160 --> 00:31:46,741 Gyere és pózolj nekem. 215 00:31:52,800 --> 00:31:54,700 Tedd fel és meglátod. 216 00:31:56,520 --> 00:31:57,612 Ezeket is. 217 00:33:35,600 --> 00:33:37,318 Tánc. Szeressétek egymást. 218 00:33:37,800 --> 00:33:39,256 Csók tánc közben. 219 00:33:41,280 --> 00:33:43,032 Csókold meg, Larry. Csókold meg. 220 00:33:43,160 --> 00:33:44,843 Gyerünk, fiú. Csókold meg. 221 00:33:45,000 --> 00:33:47,810 Akár én is lehetek az. Ez ugyanaz. 222 00:33:50,600 --> 00:33:51,635 Ennyi. 223 00:34:14,840 --> 00:34:16,057 Puszi... Puszi. 224 00:34:17,280 --> 00:34:18,542 Csókoljátok meg egymást. 225 00:34:19,080 --> 00:34:20,081 Ennyi. 226 00:34:41,240 --> 00:34:43,196 Ez az anya menyasszonyi ruhája. 227 00:34:44,000 --> 00:34:45,956 És én ezt a szmokingot viseltem. 228 00:34:46,520 --> 00:34:50,297 Amíg táncoltál vele, Fiatal koromban azt hittem, én vagyok az. 229 00:34:51,520 --> 00:34:55,308 Mi más lehetnél a véremmel átfut az ereidben? 230 00:34:56,960 --> 00:34:58,461 lám... te 231 00:34:59,120 --> 00:35:00,508 40 év múlva 232 00:35:01,320 --> 00:35:02,526 és te vagy én 233 00:35:02,920 --> 00:35:04,103 40 évvel ezelőtt. 234 00:35:04,760 --> 00:35:06,773 És miért öltöztetünk fel minket így? 235 00:35:07,760 --> 00:35:09,546 Az ihlet pillanata 236 00:35:09,680 --> 00:35:12,160 elektromos töltést érzek az agyamban. 237 00:35:12,280 --> 00:35:14,271 Utána nincs kontroll. 238 00:35:14,400 --> 00:35:17,676 Csak engedd szabadjára a képzeletedet és bárhová vezet. 239 00:35:18,120 --> 00:35:20,554 A lényeg, hogy megkaptam a magamét forma vissza. 240 00:35:44,400 --> 00:35:45,344 Alexis... 241 00:35:46,680 --> 00:35:47,578 Mondd ki. 242 00:35:48,080 --> 00:35:50,628 - Gyere és nézd meg, ki viccesen néz ki. - WHO? 243 00:35:50,760 --> 00:35:53,684 - Larry abban a kalapban. - Ő egy kis Alexis. 244 00:38:53,960 --> 00:38:56,599 Julia és Larry jól elkeveredett, 245 00:38:57,200 --> 00:38:59,885 isteni keveredés még soha nem látott 246 00:39:00,360 --> 00:39:02,373 és én rajtuk keresztül újra átéltem. 247 00:39:02,720 --> 00:39:03,903 újjászülettem. 248 00:39:05,000 --> 00:39:07,912 A fiatalságukon keresztül Újra kerestem az életet. 249 00:39:08,840 --> 00:39:10,626 Pompás dolog volt. 250 00:39:11,040 --> 00:39:11,904 Isteni. 251 00:39:12,200 --> 00:39:12,962 Mágikus. 252 00:40:03,440 --> 00:40:05,908 Hozzám tartozó többet, mint valaha. 253 00:40:06,320 --> 00:40:08,845 Most lekötöztelek a bűntudatoddal. 254 00:40:09,360 --> 00:40:11,646 A törvényszegés édes íze... 255 00:40:12,080 --> 00:40:13,729 Soha nem menekülhetsz. 256 00:40:14,560 --> 00:40:16,903 És ott fiatalabbnak fogom érezni magam veled. 257 00:40:17,200 --> 00:40:19,122 Új erők támadnak bennem. 258 00:40:19,760 --> 00:40:21,500 újra létezem rajtad keresztül. 259 00:40:22,120 --> 00:40:24,896 És a HI mindig létezik akkor is, amikor nem él. 260 00:41:39,800 --> 00:41:41,506 Alexis, alszol? 261 00:41:43,000 --> 00:41:44,194 álmodom. 262 00:41:45,240 --> 00:41:47,367 Arról, hogy legurulok 263 00:41:47,720 --> 00:41:49,824 a pokol legsötétebbéig... 264 00:41:50,480 --> 00:41:52,596 démon ördögök veszik körül. 265 00:41:54,480 --> 00:41:55,742 Aztán hirtelen... 266 00:41:56,400 --> 00:41:59,244 Engem a végtelenségbe vetnek az Univerzumról... 267 00:42:00,280 --> 00:42:03,078 milliókká változtam a galaxisokról... 268 00:42:04,240 --> 00:42:05,798 és meghódítsa az örökkévalóságot. 269 00:42:07,800 --> 00:42:08,767 Alexis... 270 00:45:07,400 --> 00:45:08,162 Julia. 271 00:45:53,360 --> 00:45:55,123 - Mi az? - Alexis... 272 00:46:27,720 --> 00:46:28,630 Alexis. 273 00:47:07,000 --> 00:47:09,412 Julia vásárolni megy a faluban. 274 00:47:09,560 --> 00:47:10,970 Akarsz egy kört oda? 275 00:47:13,160 --> 00:47:15,321 Soha nem motoroztam. 276 00:47:17,720 --> 00:47:18,960 Szép lesz? 277 00:47:19,080 --> 00:47:20,832 A kerékpárostól függően. 278 00:47:21,080 --> 00:47:22,263 Igaz, Larry? 279 00:47:29,800 --> 00:47:30,880 Larry, várj. 280 00:47:31,320 --> 00:47:33,823 Tedd fel a kalapot. Fantasztikusan nézel ki benne. 281 00:47:33,960 --> 00:47:36,997 - De le fog esni. - Julia ragaszkodni fog hozzá. 282 00:47:37,120 --> 00:47:39,611 Szeretem, ha viseled. Engem ez inspirál. 283 00:47:49,680 --> 00:47:51,079 Minden fiatal 284 00:47:51,560 --> 00:47:53,141 olyan, mint egy ünneplés 285 00:47:53,600 --> 00:47:55,454 tűz a vásárban 286 00:47:55,840 --> 00:47:58,001 remény a szívedben 287 00:47:58,600 --> 00:48:01,865 Ne gondoljuk viccesnek a cselekedeteiket 288 00:48:03,560 --> 00:48:06,176 Te is voltál valamikor fiatal 289 00:48:08,720 --> 00:48:10,108 Minden reggel 290 00:48:10,360 --> 00:48:11,987 MM fiatalok 291 00:48:12,480 --> 00:48:14,175 édes mosolyok 292 00:48:15,160 --> 00:48:17,344 induljon el egy hosszú sétára 293 00:48:18,520 --> 00:48:20,056 Minden fiatal 294 00:48:20,200 --> 00:48:22,122 olyan, mint egy ünneplés 295 00:48:22,360 --> 00:48:24,191 tűz a vásárban 296 00:48:24,840 --> 00:48:26,660 remény a szívedben. 297 00:48:47,480 --> 00:48:48,959 Van néhány gyerek 298 00:48:49,240 --> 00:48:51,140 csak bolyongok 299 00:48:51,680 --> 00:48:53,511 az elméjük a „miért” körül forog 300 00:48:53,840 --> 00:48:55,637 rózsa a fülén 301 00:48:57,200 --> 00:48:58,542 Van néhány gyerek 302 00:48:58,800 --> 00:49:00,427 életre szomjazó 303 00:49:01,040 --> 00:49:02,826 nézz fel az égre 304 00:49:03,840 --> 00:49:05,330 felakasztva a keresztet 305 00:49:06,960 --> 00:49:09,588 Ne gondoljuk viccesnek a cselekedeteiket 306 00:49:12,200 --> 00:49:14,703 Te is voltál valamikor fiatal 307 00:49:16,520 --> 00:49:18,374 Van néhány gyerek 308 00:49:18,520 --> 00:49:20,727 csak bolyongok 309 00:49:20,880 --> 00:49:22,825 az elméjük a „miért” körül forog 310 00:49:23,240 --> 00:49:25,242 rózsa a fülén 311 00:49:26,400 --> 00:49:28,095 Van néhány gyerek 312 00:49:28,440 --> 00:49:30,317 életre szomjazó 313 00:49:30,840 --> 00:49:32,842 nézz fel az égre 314 00:49:33,120 --> 00:49:35,099 felakasztva a keresztet. 315 00:53:13,960 --> 00:53:15,564 Alexis, hol vagy? 316 00:53:23,240 --> 00:53:25,356 Miért tetted ki az ágyat? 317 00:53:25,480 --> 00:53:27,619 Mostantól bezárva dolgozom. 318 00:53:28,080 --> 00:53:31,004 Megkímélsz ettől, nem? Igaz, Larry? 319 00:53:32,120 --> 00:53:35,578 Beszélni akarok veletek, gyerekek. Azt akarom, hogy megértsd. 320 00:53:36,120 --> 00:53:39,567 Örülök, hogy mindketten mellettem vagytok. Újra magamra találtam. 321 00:53:39,680 --> 00:53:41,284 Most újra festhetek. 322 00:53:42,720 --> 00:53:43,960 Gyere, ülj ide. 323 00:53:46,120 --> 00:53:47,519 Larry, ide. 324 00:53:48,160 --> 00:53:49,741 Pont itt. Ülj, fiam. 325 00:53:55,120 --> 00:53:56,326 Jó, jó... 326 00:53:59,640 --> 00:54:01,631 Bezárom magam és festek. 327 00:54:02,240 --> 00:54:05,232 Nem fogom látni senki előtt kész. 328 00:54:07,320 --> 00:54:08,742 Ezt nem értem. 329 00:54:09,480 --> 00:54:10,993 Az emberi vágyak... 330 00:54:11,680 --> 00:54:13,750 Inspiráció... Fantázia... 331 00:54:14,880 --> 00:54:18,623 Olyanok, mint a végtelen asztrális univerzum körülvéve a Pokol. 332 00:54:21,200 --> 00:54:22,906 Ó, gyermekeim... 333 00:54:23,040 --> 00:54:26,601 A világ olyan egyszerű és olyan komplex egyszerre... 334 00:54:32,080 --> 00:54:34,844 Larry, öltözz fel úgy a minap. 335 00:54:35,280 --> 00:54:36,577 Neked is, Julia. 336 00:54:37,240 --> 00:54:38,901 Látni akarlak táncolni. 337 00:56:16,440 --> 00:56:18,101 Alexis, nem nyitod ki? 338 00:56:20,400 --> 00:56:24,291 - Nem, mielőtt eljön a nagy pillanat. - Mit kérsz ebédre? 339 00:56:24,440 --> 00:56:25,930 Amit ti ketten akartok. 340 00:56:26,480 --> 00:56:28,163 Örökké a rabszolgád vagyok. 341 00:56:29,440 --> 00:56:30,953 Eltart egy darabig. 342 00:56:31,200 --> 00:56:33,327 Mondd meg Larry-nek, hogy nagyon szeretem. 343 00:56:33,880 --> 00:56:35,120 én is szeretlek. 344 00:56:36,040 --> 00:56:37,576 Julia, hallasz? 345 00:56:37,800 --> 00:56:38,858 hallottalak. 346 00:56:39,000 --> 00:56:43,016 Ti egy kis istenek vagytok, kering az agyi erekben. 347 00:59:56,240 --> 00:59:58,299 Larry, édes fiam. 348 00:59:58,920 --> 01:00:01,002 Elmész velem, Julia? 349 01:00:01,160 --> 01:00:03,333 megteszem. Megteszek, amit akarsz. 350 01:00:03,720 --> 01:00:07,258 - És soha nem fogsz elhagyni. - Mindig melletted leszek. 351 01:00:08,360 --> 01:00:10,533 Menjünk most anélkül, hogy szólnánk neki. 352 01:00:10,640 --> 01:00:13,313 Nem tudom megtenni. Először beszélnem kell vele. 353 01:00:13,640 --> 01:00:14,425 Ma. 354 01:00:14,640 --> 01:00:17,700 Ez nem olyan egyszerű. Talán téged nem értheti. 355 01:00:19,920 --> 01:00:22,832 - Választanod kell, Julia. - Már megvan. 356 01:00:22,960 --> 01:00:24,530 Veled mindörökké. 357 01:01:31,040 --> 01:01:33,952 Ó, gyerekek, ha tudnátok mennyire örülök. 358 01:01:37,080 --> 01:01:40,231 Kezdtem újra művészré válni méltó a hírnevemre. 359 01:01:40,800 --> 01:01:43,485 Ezt Larrynek, szeretett fiamnak köszönhetem. 360 01:01:43,600 --> 01:01:45,363 Természetesen neked is, Julia. 361 01:01:46,400 --> 01:01:48,641 Neked köszönhetően újra megtaláltam magam. 362 01:01:52,920 --> 01:01:57,209 Bartis mindenhol felállítja a kiállításaimat a világ. Együtt megyünk oda. 363 01:01:57,360 --> 01:01:59,976 - Mi hárman. - Két nap múlva megyek. 364 01:02:00,080 --> 01:02:03,447 - A szigetekre a haverjaimmal. - És ha nem jönnek? 365 01:02:03,600 --> 01:02:05,648 Amúgy elmentem. Akár magamtól is. 366 01:02:10,840 --> 01:02:11,761 Larry... 367 01:02:11,880 --> 01:02:14,815 Hogyan tudlak látni Nem akarom, hogy menj? 368 01:02:14,960 --> 01:02:18,635 Tévedsz, ha elhiszed az életcélomat hogy társaságot tartson neked. 369 01:02:18,960 --> 01:02:21,872 - Vannak saját terveim. - Ne légy ostoba, Larry. 370 01:02:22,000 --> 01:02:24,252 Azt akarom, hogy a fiam velem legyen. szeretlek. 371 01:02:24,480 --> 01:02:26,141 Csak magadat szereted. 372 01:02:26,520 --> 01:02:29,011 Szégyelld magad, Larry. Ő az apád. 373 01:02:29,160 --> 01:02:31,799 Talán, de én jobban ismerem mint te. 374 01:02:35,280 --> 01:02:38,215 Ne hallgass rá. Nem gondolta komolyan, Alexis. 375 01:02:38,320 --> 01:02:40,515 Velünk marad, meglátod... 376 01:03:18,960 --> 01:03:20,234 jössz? 377 01:03:20,400 --> 01:03:22,072 Zsarolsz? 378 01:03:22,200 --> 01:03:23,315 Semmi más. 379 01:03:23,440 --> 01:03:25,510 Akkor már unott engem. 380 01:03:38,000 --> 01:03:39,922 Alexis, mit csináltál? 381 01:03:40,480 --> 01:03:44,200 Nem bírtam elviselni a veszteség gondolatát őt. Túl nehéz elviselni... 382 01:03:55,720 --> 01:03:56,778 Ó, Larry... 383 01:04:12,720 --> 01:04:15,086 Nem kellett volna ezt tenned, apám. 384 01:04:20,880 --> 01:04:22,689 Most mit fogsz csinálni, fiam? 385 01:04:24,160 --> 01:04:25,218 elmész? 386 01:04:26,560 --> 01:04:29,154 Miért ragaszkodsz hogy ennyit maradok? 387 01:04:35,000 --> 01:04:37,537 Néhány dolog nagyon hasonlít a festészethez. 388 01:04:39,200 --> 01:04:41,395 Szavakkal nem lehet kifejezni. 389 01:05:09,200 --> 01:05:12,317 - Be van zárva és fest. - Elmondtad neki? 390 01:05:12,880 --> 01:05:13,721 nem tudok. 391 01:05:14,080 --> 01:05:16,537 Akkor fogok. mindent elmondok neki. 392 01:05:18,240 --> 01:05:19,229 Nem, Larry. 393 01:05:19,840 --> 01:05:21,740 Nem mondasz neki semmit. 394 01:05:22,880 --> 01:05:25,007 Nem tudna még egy kicsit jajgatni? 395 01:05:25,320 --> 01:05:27,481 Látod, mit tett, hogy itt tartson? 396 01:05:27,640 --> 01:05:28,789 Nem érdekel. 397 01:05:33,080 --> 01:05:35,241 Együtt megyünk. Jöjjön ami lehet. 398 01:06:48,160 --> 01:06:48,933 Julia. 399 01:06:52,600 --> 01:06:53,305 Igen? 400 01:06:56,360 --> 01:06:58,271 Miért vagy olyan kíváncsi, Julia? 401 01:06:58,760 --> 01:07:01,058 mit csináltam? Egyáltalán nem vagyok kíváncsi. 402 01:07:01,680 --> 01:07:04,023 A kulcslyukon keresztül kukucskáltál. 403 01:07:05,600 --> 01:07:06,965 honnan tudtad? 404 01:07:08,240 --> 01:07:10,231 Ebben a korban azzá nőttem... 405 01:07:10,600 --> 01:07:13,239 Érzem mindazt, ami körülöttem van. 406 01:07:14,320 --> 01:07:16,049 hoztam neked reggelit. 407 01:07:18,120 --> 01:07:19,838 Hagyd. elviszem. 408 01:08:08,240 --> 01:08:11,300 Elmegyek az athéni orvoshoz. nagy fájdalmaim vannak. 409 01:08:11,440 --> 01:08:13,908 - Veled megyek. - Senki nem fog jönni. 410 01:08:14,040 --> 01:08:16,975 - Délután visszajövök. - Veled megyek. 411 01:08:17,320 --> 01:08:19,049 Meg tudom oldani egyedül. 412 01:08:22,080 --> 01:08:23,490 Próbáld megtartani... 413 01:08:24,520 --> 01:08:25,760 Segíts, Julia. 414 01:08:49,920 --> 01:08:52,502 Velem jössz, Julia. te nem? 415 01:08:53,400 --> 01:08:56,790 Ha most megyünk, bármi megtörténhet. Nem lehet benne megbízni. 416 01:08:58,240 --> 01:08:59,161 Téged akarlak, Larry. 417 01:09:00,040 --> 01:09:01,712 Minden percben akarlak. 418 01:09:01,840 --> 01:09:04,217 Miért nem marad itt? Miért menjünk? 419 01:09:04,600 --> 01:09:05,988 Mindkettőnket akarsz. 420 01:09:06,120 --> 01:09:08,395 Nem szeretem. Ezt tartsd szem előtt. 421 01:09:09,560 --> 01:09:13,144 Amint meggyógyul és végez a festmény, megyünk. 422 01:09:14,040 --> 01:09:15,064 Elégedett? 423 01:09:15,400 --> 01:09:18,107 Ez talán soha nem lesz. Lehet, hogy soha nem fejezi be. 424 01:09:19,640 --> 01:09:21,369 Akkor soha nem lesz. 425 01:09:22,560 --> 01:09:25,814 Nem tudom kitalálni a gondolataidat. Hogyan érzel és gondolsz. 426 01:09:27,000 --> 01:09:30,606 Jelenleg csata zajlik bennem Isten és Sátán között. 427 01:09:31,280 --> 01:09:33,089 Meg tudod mondani, hogy ki fog nyerni? 428 01:09:33,360 --> 01:09:36,534 Soha többé nem nyúlok hozzád mielőtt kijutunk innen. 429 01:10:02,520 --> 01:10:04,203 Tudtam, hogy eljössz hozzám. 430 01:10:04,640 --> 01:10:07,040 szeretlek. Minden percben akarlak. 431 01:10:08,320 --> 01:10:11,505 - Gyere, most megyünk. - Ne légy türelmetlen. 432 01:10:11,640 --> 01:10:14,336 - Mondd, jössz? - Nem hagyhatom el. 433 01:10:14,480 --> 01:10:16,801 Ő tartja a lelkemet, nem látod? 434 01:10:27,880 --> 01:10:32,010 Mielőtt Alexis visszatérne, elmegyek. Nincs sok időd dönteni. 435 01:13:30,680 --> 01:13:33,615 Tudja, Julia, nem látod? Ő mindent tud... 436 01:13:33,760 --> 01:13:35,011 Itt a bizonyíték... 437 01:13:36,160 --> 01:13:36,910 Igen... 438 01:13:37,440 --> 01:13:38,338 tudom. 439 01:13:45,200 --> 01:13:46,929 El kellett volna mondanod. 440 01:13:48,520 --> 01:13:50,750 Látod, milyen trükköt játszott velünk? 441 01:13:51,120 --> 01:13:53,406 Julia, ne menj el. Beszélj hozzám. 442 01:13:53,520 --> 01:13:56,034 Szeretlek, ha akarod most elmegyünk. 443 01:13:59,080 --> 01:14:00,729 Itt foglak várni. 444 01:14:23,280 --> 01:14:26,192 Itt jön a nagy artlst. Az új Van Gogh. 445 01:14:26,760 --> 01:14:29,968 Gyere közelebb és csodáld meg a munkádat. A remekműveid. 446 01:14:30,240 --> 01:14:33,038 Ezért zártál be? magad ennyi idő alatt? 447 01:14:33,160 --> 01:14:34,548 Mi az, Larry? 448 01:14:34,680 --> 01:14:37,717 Mivel mindent tudsz, nagyszerű művész, miért kérdezed? 449 01:14:37,840 --> 01:14:41,879 Úgy tűnik, kikaptad a rúgásokat inspirációt keresve les minket. 450 01:14:44,600 --> 01:14:46,682 Ezt soha nem kellett volna megtenned. 451 01:14:46,800 --> 01:14:48,734 Miért? Mert ez mindent megmagyaráz? 452 01:14:48,880 --> 01:14:52,452 Minden álarcod és tetted és ragaszkodva maradásomhoz. 453 01:14:52,560 --> 01:14:56,337 Ezt akartad, nem? Ezért dobtad rám. 454 01:14:57,640 --> 01:15:00,313 Amikor leesik a maszk a szavak haszontalanok. 455 01:15:05,120 --> 01:15:07,054 Julia, ne hallgass rá. 456 01:15:07,320 --> 01:15:09,971 Túl késő, öregem. Elvesztetted a játékot... 457 01:15:14,080 --> 01:15:15,570 Megyek, Alexis... 458 01:15:15,680 --> 01:15:17,193 vele megyek. 459 01:15:18,000 --> 01:15:19,774 Nem fogod megtenni, Julia. 460 01:15:21,160 --> 01:15:22,673 Mindketten nem fogjátok megtenni. 461 01:15:24,000 --> 01:15:25,410 Megyek, Alexis. 462 01:16:01,480 --> 01:16:02,777 Rendben, Larry. 463 01:16:03,800 --> 01:16:04,698 Te nyertél. 464 01:16:07,760 --> 01:16:09,057 Fogd őt és menj. 465 01:16:13,240 --> 01:16:15,151 Menj, amíg még van időd. 466 01:16:29,280 --> 01:16:32,340 De bárhová mész, én ott leszek ott kettőtök között. 467 01:17:15,640 --> 01:17:17,608 Akkor elhagysz, Julia? 468 01:17:18,200 --> 01:17:19,235 Egyedül? 469 01:17:28,480 --> 01:17:29,762 Miért? 470 01:17:30,000 --> 01:17:31,094 Miért? 471 01:17:31,120 --> 01:17:32,701 Köszönök mindent. 472 01:17:46,640 --> 01:17:47,390 Larry. 473 01:17:47,840 --> 01:17:48,613 Julia. 474 01:17:49,160 --> 01:17:50,559 Nem mész. 475 01:17:50,680 --> 01:17:52,545 Nem hagysz egyedül. 476 01:17:52,840 --> 01:17:55,013 Senki nem veheti el azt, ami az enyém. 477 01:18:01,680 --> 01:18:04,319 Feliratkozás soha I 2014. július 478 01:18:05,305 --> 01:18:11,521 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához az OpenSubtitles.org webhelyről